Une pluie de pivoines
Tankas de Francine MINGUEZ
Éditions du tanka francophone

Illustrations : aquarelle de Nicole Minguez

Rassembler ce qui est est épars : cette expression m’est tout de suite venue en tête en parcourant le recueil. Quel fil rouge relie tous ces poèmes ? Peut-être tout simplement est-ce le flux de la vie où s’écoulent les instants abreuvant, goutte à goutte, le long fleuve du temps.

...

L’île lumineuse

nous étions assis autour

du simple pain chaud

à deviner les saveurs

qu’elle donnait à voir, maman

...

Francine Minguez est une écrivaine québecoise aux origines espagnoles.

Dès la première lecture, j’ai trouvé particulièrement émouvante la longue dédicace de l’auteure à ses ancêtres dont elle a recueilli un héritage culturel, non pas celui d’une élite intellectuelle mais de personnes simples habitées par l’esprit de l’écriture.
 

...

Maçon à cinq ans

mon père jouait des truelles

pour couler ses jours

sculpteur de rêves en plein vent

terre à terre la misère

...

Le recueil contient 140 tankas répartis en 5 chapitres, chacun abordant un thème différent et rassemblant des textes inédits ou publiés le long des années dans d’autres contextes.

Dans son avant-propos l’auteure se déclare humblement une apprenti, bien qu’elle compose des tankas depuis 2009. Sans doute est-ce le lot de tous les kajins, sachant que le tanka est à la fois simple et complexe, chaque poème s’avère toujours un terrain d’apprentissage.

...

Rivière d’aube bleue

nos jours tressés aux algues

chevilles aux rochers

notre amour enchevillé

à l’eau de là de l’eau

...
 

Dans les bosquets

je me gorge des paroles

volées aux ruisseaux

car je sais que l’eau chante

aussi fort que tu te tais

Dans le tanka, ce que l'on sent du dehors, à travers nos sens, se conjugue à ce que l'on ressent au dedans de soi. En lisant les poèmes brefs de Francine Minguez, on perçoit souvent une profonde empathie avec la nature et les émotions forment une interpénétration avec ses éléments. Dans la composition ci-dessus en particulier, les mots se présentent presque en osmose avec l’eau, son chant, sa fluidité. L’eau est l’élément symboliquement lié aux émotions. En reliance avec l'imaginaire, elle reflète aussi le flot de nos pensées, parfois associées à notre subconscient. Dans la nature rien n’est séparé et ces petits poèmes d’origine japonaise en sont l’expression lyrique.

...

Le corps des mots craque

sur la branche transie de froid

j’hésite comme toi

toute nuit sur la corde à linge *

notre vie comme sur un fil

*expression québecoise : nuit blanche

...

J’aime dire que les livres constituent le corps de papier de nos idées, nos rêves, nos ressentis. Leurs pages sont comme les feuilles d’un arbre consignées au vent pour se transformer en humus nourrissant, après s’être déposées au sol. Ainsi les poèmes pourraient-ils devenir nourriture du cœur, en entrant en résonance avec l’intime du lecteur, au-delà des mots.

...

Transportée par le vent

légère aussi la feuille

ne tient qu’à un fil

l’instant dans le monde je sens

l’instant qui fait chanter l’arbre

...